Il 2016 volge al termine ed il Capodanno è ormai alle porte.
Riguardo alla tradizione del festeggiare l’inizio del nuovo anno, il celebre poeta savonese Giuseppe Cava, meglio noto come Beppìn da Cà (12 marzo 1870 – 30 marzo 1940), aveva un’opinione ben precisa, che sapeva essere opposta al sentire generale. In un articolo apparso sulla pagina savonese del giornale Il Lavoro il 31 dicembre 1939, tre mesi prima di morire, infatti, Cava scrisse: «Io non ho mai compreso questa frenesia di seppellire l’anno che ha esaurito i foglietti del calendario sotto un clamore di gioia, osannando al veniente che ci avvicina alla tomba, come se la vita ci fosse di peso. Ma l’andazzo dei tempi così ha stabilito e così la tradizione che n’è generata vuole». «Viva l’anno nuovo», dunque, scriveva il poeta, «anche se domani, allo specchio, conteremo una ruga di più sul nostro viso e un capello bianco aggiunto a quelli che ci inargentano il crine».
A ben vedere, Cava aveva già espresso questo suo pensiero già diciotto anni prima, nella poesia in dialetto savonese Capodanno, da lui pubblicata il 7 gennaio 1922 su Il Corriere Ligure, un giornale cittadino all’epoca ben noto e conosciuto. Un’altra poesia, avente lo stesso titolo ma dal testo completamente diverso, sarebbe apparsa in seguito su A strenna de Savunn-a, un libretto-calendario contenente 34 poesie da lui scritte in vernacolo savonese che venne stampato nel dicembre di quel 1922. Di seguito, le riportiamo entrambe:
I
Vurriê savei perché a fin del’anno
se deve fa de sbornie e do burdello,
quèxi che se sciurtisse d’un malanno
e s’andesse incuntro a n’anno bello.
Viceversa se invegia, e d’in scià rucca
o s’assuttiggia a lann-a da fià;
i denti se fan rei drento a bucca,
e gambe vegnan molle a camminà.
I baffi se fan sempre ciù gianchetti,
muntando e scàe se prêuva o battichêu,
a-o nazo s’accavallan i spegetti,
se vuieva fà l’arzillo e-o no se pêu.
Sta nêutte ghe l’ho dito a mè Rusinn-a,
– Te pà n’ûsanza giûsta questa chi? –
A m’ha risposto cun ‘na scrullatinn-a
e in sce l’atra anca a se virà a dormì.
II
Ve pa’ na bella usanza o primmo d’anno
andà pe a stradda a fà de gran ciassate,
oppûre impise ben cun de mangiate,
cumme se fuise a fin d’ogni malanno?
No merita, davvei, fà carugnate
perché se intra in drento de n’atr’anno,
quando cuntinua ancun o nostro affanno
e sempre ciû ne aviemo de angusciate.
Cun ciû se passa di anni e ciû se invegia
cun ciû se perde, amixi, o scigüà;
a piggia pesante anche ‘na negia,
se anscia se se munta quarche scà.
Ciascun drento de le, però, o se spegia,
e se fa o bravo o-u fa per ingannà.
Giuseppe Milazzo
Informazioni sull'autore del post
