Savona. A Savona si è svolta dal 19 al 22 ottobre la XVIII edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell’Ombra, prodotta da Risorse Progetti & Valorizzazione, con la direzione di Tiziana Voarino e la collaborazione di Felice Rossello e Giulia Iannello. Per quindici anni ha avuto la direzione di Claudio G. Fava e ha visto premiare sul suo palcoscenico l’eccellenza del mondo del doppiaggio. È la più longeva e importante manifestazione a livello europeo dedicata al mondo del doppiaggio e si pone l’obiettivo di promuovere e valorizzare l’arte e il patrimonio del doppiaggio italiano. Si tratta della prima operazione consistente nella storia del cinema italiano per portare alle luci della ribalta i doppiatori. La manifestazione ha una sua naturale vocazione nazionale e cross mediatica e inoltre, aggiunge Tiziana Voarino in veste di direttore, “Voci nell’Ombra, con questa edizione, contribuisce attivamente alla visione della Liguria come la Regione della Voce insieme al Festival di Sanremo, al Premio Tenco e alla tradizione dei cantautori genovesi e all’iniziativa “cantautori nelle scuole” fortemente voluta dall’Assessore Regionale Cavo. Quest’anno il Festival è dedicato al recentemente scomparso Manlio De Angelis e alla sua famiglia: la Targa alla Carriera del Festival del doppiaggio, prima della scomparsa di Claudio G. Fava, fu sempre dedicata al grande Gualtiero de Angelis, papà di Manlio. Ricorderemo anche il figlio di Manlio, Vittorio, fratello della doppiatrice Eleonora”.
La serata d’onore, con la consegna degli Anelli d’Oro ai migliori doppiaggi, si è svolta al Teatro Chiabrera di Savona ed è stata presentata dallo storico speaker radiofonico di Radio Montecarlo Maurizio di Maggio e dall’attrice e conduttrice radiofonica di RaiRadio2 Giorgia Würth, anche protagonista della fiction Mediaset “Le tre rose di Eva”. Tra gli interventi Remo Girone che ha registrato un audiolibro di poesie in musica “Entra nel bosco” e Piero Chiambretti a cui è stato consegnato il Premio Speciale per “La voce più riconoscibile”. Dall’ Inghilterra è arrivato l’Ispettore Barnaby, John Nettles in carne ed ossa, per carpire i segreti del doppiaggio italiano della serie ora in onda su La 7. E’ stata presentata inoltre l’app per il riconoscimento delle voci dei doppiatori VOX VOCAL ideata da Eleonora De Angelis e dal marito Massimiliano Torsani che potrà anche innovare e semplificare i servizi relativi al settore della postproduzione e trasposizione.
Un premio di rilievo, l’anello d’oro, è stato consegnato anche a Sabrina Calcagno di RadioSavonaSound che da 11 anni ogni mattina è in diretta per raccontare la città e il territorio in tutte le sue espressioni attraverso interviste, testimonianze dal mondo della cultura, spettacolo, volontariato.
Di seguito l’elenco dei vincitori:
Cinema
MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE – Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio Generale Cinema
• ELLE
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/elle.htm
Doppiaggio: Margutta Digital International
Direzione del doppiaggio: Ludovica Modugno
MIGLIOR VOCE MASCHILE – Anello d’Oro alla Miglior Voce Maschile Cinema
• ANGELO MAGGI
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociamag.htm
Tom Hanks (Chesley “Sully” Sullenberger) in Sully
Doppiaggio: Laser Digital Film
MIGLIOR VOCE FEMMINILE – Anello d’Oro alla Miglior Voce Femminile Cinema
• DOMITILLA D’AMICO
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocidda.htm
Emma Stone (Mia Dolan) in La La Land
Doppiaggio: Studio Emme
MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA – Anello d’Oro alla Miglior Voce non Protagonista Cinema
• ALESSANDRA KOROMPAY
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociak.htm
Laura Linney (Lorraine Sullenberger) in Sully
Doppiaggio: Laser Digital Film
Televisione
MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE – Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio Generale Televisione
• RIVIERA
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/riviera.htm
Doppiaggio: LaBiBi.it
Direzione del doppiaggio: Gianni G. Galassi
Sky Atlantic HD
MIGLIOR VOCE MASCHILE – Anello d’Oro alla Miglior Voce Maschile Televisione
• NISEEM ONORATO
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociro.htm
Jude Law (Lenny Belardo, Papa Pio XIII) in The Young Pope
Doppiaggio: Kea Sound
Sky Atlantic HD
MIGLIOR VOCE FEMMINILE – Anello d’Oro alla Miglior Voce Femminile Televisione
• LETIZIA CIAMPA
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocilc.htm
Emilia Clarke (Daenerys Targaryen) in Il trono di spade
Doppiaggio: CDC Sefit Group
Sky Atlantic HD / Rai 4
MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA – Anello d’Oro alla Miglior Voce non Protagonista Televisione
• BRUNO ALESSANDRO
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociba.htm
John Lithgow (Sir Winston Churchill) in The Crown
Doppiaggio: Studio Asci
Netflix
Adattamento dialoghi
CINEMA – Anello d’Oro al Miglior Adattamento e Dialoghi italiani Cinema
• MANCHESTER BY THE SEA
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/manchesterbythesea.htm
Doppiaggio: Margutta Digital International
Dialoghi italiani: Fabrizio Pucci
TV – Anello d’Oro al Miglior Adattamento e Dialoghi italiani Televisione
• IL TRONO DI SPADE
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/iltronodispade.htm
Doppiaggio: CDC Sefit Group
Dialoghi italiani: Francesca Romana Raffi, Matteo Amandola
Sky Atlantic HD / Rai 4
Radio – Anello d’Oro alla Miglior Voce Radiofonica
Radio Locale – Anello d’Oro alla Miglior Voce Radiofonica Locale
• MAURILIO GIORDANA
Radio Onda Ligure
• SABRINA CALCAGNO
Radio Savona Sound
Audiolibri – Anello d’Oro alla Migliore Interpretazione di Audiolibri
• VALENTINA MARI
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocivm.htm
Diario di preghiere di Yukio Mishima
Feltrinelli – Audible
Spot Pubblicitari – Anello d’Oro al Miglior Speakeraggio di Spot Pubblicitari
• GRAZIA MIGNECO per “Desktop Omen Hp”
Prodotti di animazione – Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio di Prodotti d’Animazione
• FRANCESCO PRANDO
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifpra.htm
Buster Moon in Sing
Doppiaggio: Dubbing Brothers Int. Italia
Videogiochi – Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio di Videogiochi
• MARTINA FELLI per “Horizon Zero Dawn”
https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimfelli.htm
Aloy
Programmi TV – Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio d’Intervista e Programmi TV
• DODY NICOLUSSI
Sky Sport
Targa Bruno Paolo Astori 2017
Targa Claudio G. Fava
MARIA PIA DI MEO
https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimpdm.htm
Targa SIAE Giovane Adattatore
ANDREA D’ANGELI
Targa alla Carriera di Adattatore e Dialoghista
SILVIA MONELLI
https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocismone.htm
Menzione Speciale
• RODOLFO BIANCHI
https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirb.htm
• SANDRO ACERBO
https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocisa.htm
Premio Speciale Voce più Riconoscibile
• PIERO CHIAMBRETTI
Il Festival è sostenuto da SIAE- Società Italiana degli Autori ed Editori, dalla Fondazione De Mari, dalla Regione Liguria e dall’Unione Industriali di Savona con la collaborazione del Comune di Savona e il contributo del Comune di Cairo Montenotte. Main sponsor è Ladybird house, azienda leader nel settore della bellezza delle mani e delle unghie, top sponsor sono Quidam – eccellenza nella lavorazione del vetro piano per edilizia e per arredamento di design, la storica società di doppiaggio Sefit Cdc Group e sponsor sono Binari Sonori e Synthesis – principali studi specializzati nella localizzazione dei videogiochi in Italia. La manifestazione gode del patrocinio del Ministero dei beni e per le attività culturali e il turismo, della Provincia di Savona, del Campus di Savona e dell’Università di Genova, dell’Università di Milano Bicocca, del Conservatorio di Milano, dell’Università di Bologna con il D.I.T. di Forlì, della Scuola Civica per interpreti e traduttori di Milano, dell’Orientale di Napoli. Sempre maggiori i partner stranieri, in particolare i dipartimenti di trasposizione multimediale come la russa Rufilms e l’Università Aerospaziale di San Pietroburgo, l’Università Sophie Antipolis di Nizza e l’Università di Strasburgo con ITIRI. E ancora AIDAC (Associazione Italiana dialogisti e adattatori cinetelevisivi), ADAP (Associazione doppiatori e attori pubblicitari), AGIS e Agis Scuola, Genova Liguria Film Commission, Land (Local Audiovisual Network & Development), Confassociazioni International, Confassociazioni Cinema Arte Teatro, Rete Impresa, Ufficio Scolastico Regionale e CCIAA Riviere di Liguria. Altri sponsor Hotel Marea, Picasso Gomme e Boutique della Birra.
Informazioni sull'autore del post
